Перевод: с русского на английский

с английского на русский

hard climate

  • 1 суровый климат

    1) General subject: rigorous climate
    2) Architecture: hard climate
    4) Makarov: inclement climate

    Универсальный русско-английский словарь > суровый климат

  • 2 береговой климат

    Русско-английский военно-политический словарь > береговой климат

  • 3 тропический климат

    Русско-английский военно-политический словарь > тропический климат

  • 4 иностранцы плохо переносят этот климат

    Универсальный русско-английский словарь > иностранцы плохо переносят этот климат

  • 5 Д-137

    ЙСНОЕ ДЕЛО coll NP Invar sent adv (parenth) or the main clause in a complex sent fixed WO
    (used to emphasize that what is stated is completely evident, logical) as is apparent
    naturally
    obviously evidently no doubt (no question) (about it) no two ways about it sure enough ift clear enough (quite clear).
    Ясное дело, мне хотелось бы познакомиться с ним... (Соколов 1). Naturally I would like to make his acquaintance... (1a).
    «Мне и вправду скоро нелегко придётся, а если ещё и ты не будешь верить, что мне тогда останется?» - «Без меня, ясное дело, было бы лучше» (Распутин 2). "I really will have a hard time soon, and if you don't believe in me, then what will I have left?" "Obviously, it would be easier without me" (2a).
    .Когда-то здесь были богатые травянистые места, климат был иной, дождей выпадало в три раза больше. Ну, ясное дело, и жизнь оттого была иная (Айтматов 2)....Once upon a time there were rich grassy places here and a different climate, with three times the present rainfall. Evidently life here was quite different then (2a).
    «Ясное дело, девушка втрескалась в него по уши» (Искандер 5). "No question, the girl was head over heels in love with him" (5a).
    Крушения не прекращались. Тогда-то и была создана комиссия... Уполномоченный особого отдела... вызывал их (членов комиссии) по одному и чуть не плакал, упрашивая их поторопиться. «Бросьте вы канитель разводить! Ясное дело - враг орудует» (Максимов 3).. The crashes went on. At this point a commission of inquiry was set up....The representative of the security branch called them (the members of the commission) in one by one and almost wept as he begged them to come to a verdict. "Stop dragging it out! It's clear enough-the enemy is at work" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-137

  • 6 Т-171

    ОДИН И ТОТ ЖЕ AdjP (modif) or NP (neut only, subj or obj) fixed WO
    being exactly the same, not another, or being exactly identical
    the (very) same
    NP one and the same NP the selfsame NP
    одно и то же = (one and) the same (thing)
    (in limited contexts) only one thing.
    Так говорил мулла, уважаемый чегемцами человек, потому что он при всех режимах (царском, меньшевистском, большевистском) читал одну и ту же священную книгу Коран... (Искандер 3). So said the mullah, a man respected by the Chegemians because under all regimes (czarist, Menshevik, Bolshevik) he had read one and the same holy book, the Koran... (3a).
    В самом деле сходство Пугачёва с моим вожатым было разительно. Я удостоверился, что Пугачёв и он были одно и то же лицо... (Пушкин 2). Indeed, the similarity between Pugachev and my guide was striking. I came to realize that the two were one and the same person (2a).
    Век об одном и том же - какая скука! Педанты, должно быть!» - сказал, зевая, Обломов (Гончаров 1). "Always one and the same thing? What a bore! Pedants, I suppose," said Oblomov, yawning (1b).
    Они говорили, что погода стала совершенно другая, что раньше в Москве - так был совершенно другой климат: крепкая зима, жаркое лето, а теперь, что Ленинград, что Москва - одно и то же (Битов 2). They said that the weather had become totally different. Moscow used to have a totally different climate-hard winter, hot summer-but now, Leningrad or Moscow, it's one and the same (2a).
    Таня:) Вечно одно и то же. (Репникова:) Опять ворчишь? Не понимаю, чем ты недовольна. (Таня:) Вечно объедимся, как не знаю кто, а потом весь вечер перевариваем... (Репникова:) Не ешь, никто тебя не заставляет (Вампилов 3). (Т.:) It's always the same. (R.:) Are you grumbling again? I don't understand what's bothering you. (T.:) We always overeat like I don't know what and then spend the whole evening digesting.... (R.:) Well don't eat then, no-one's forcing you (3a).
    Волей-неволей ему (Кузьме) приходилось... постоянно думать об одном и том же: где достать деньги? (Распутин 1). Like it or not, he (Kuzma) was forced to think of only one thing: where could he get money? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Т-171

  • 7 ясное дело

    [NP; Invar; sent adv (parenth) or the main clause in a complex sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to emphasize that what is stated is completely evident, logical) as is apparent:
    - it's clear enough (quite clear).
         ♦ Ясное дело, мне хотелось бы познакомиться с ним... (Соколов 1). Naturally I would like to make his acquaintance... (1a).
         ♦ "Мне и вправду скоро нелегко придётся, а если ещё и ты не будешь верить, что мне тогда останется?" - "Без меня, ясное дело, было бы лучше" (Распутин 2). "I really will have a hard time soon, and if you don't believe in me, then what will I have left?" "Obviously, it would be easier without me" (2a).
         ♦...Когда-то здесь были богатые травянистые места, климат был иной, дождей выпадало в три раза больше. Ну, ясное дело, и жизнь оттого была иная (Айтматов 2)....Once upon a time there were rich grassy places here and a different climate, with three times the present rainfall. Evidently life here was quite different then (2a).
         ♦ "Ясное дело, девушка втрескалась в него по уши" (Искандер 5). "No question, the girl was head over heels in love with him" (5a).
         ♦...Крушения не прекращались. Тогда-то и была создана комиссия... Уполномоченный особого отдела... вызывал их [членов комиссии] по одному и чуть не плакал, упрашивая их поторопиться. "Бросьте вы канитель разводить! Ясное дело - враг орудует" (Максимов 3)... The crashes went on. At this point a commission of inquiry was set up....The representative of the security branch called them [the members of the commission] in one by one and almost wept as he begged them to come to a verdict. "Stop dragging it out! Its clear enough-the enemy is at work" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ясное дело

  • 8 один и тот же

    [AdjP (modif) or NP (neut only, subj or obj); fixed WO]
    =====
    ⇒ being exactly the same, not another, or being exactly identical:
    - the selfsame [NP];
    - [in limited contexts] only one thing.
         ♦ Так говорил мулла, уважаемый чегемцами человек, потому что он при всех режимах (царском, меньшевистском, большевистском) читал одну и ту же священную книгу Коран... (Искандер 3). So said the mullah, a man respected by the Chegemians because under all regimes (czarist, Menshevik, Bolshevik) he had read one and the same holy book, the Koran... (За).
         ♦ В самом деле сходство Пугачёва с моим вожатым было разительно. Я удостоверился, что Пугачёв и он были одно и то же лицо... (Пушкин 2). Indeed, the similarity between Pugachev and my guide was striking. I came to realize that the two were one and the same person (2a).
         ♦ "Век об одном и том же - какая скука! Педанты, должно быть!" - сказал, зевая, Обломов (Гончаров 1). "Always one and the same thing? What a bore! Pedants, I suppose," said Oblomov, yawning (1b).
         ♦ Они говорили, что погода стала совершенно другая, что раньше в Москве - так был совершенно другой климат: крепкая зима, жаркое лето, а теперь, что Ленинград, что Москва - одно и то же (Битов 2). They said that the weather had become totally different. Moscow used to have a totally different climate - hard winter, hot summer-but now, Leningrad or Moscow, it's one and the same (2a).
         ♦ [Таня:] Вечно одно и то же. [Репникова:] Опять ворчишь? Не понимаю, чем ты недовольна. [Таня:] Вечно объедимся, как не знаю кто, а потом весь вечер перевариваем... [Репникова:] Не ешь, никто тебя не заставляет (Вампилов 3). [Т.:] It's always the same. [R.:] Are you grumbling again? I don't understand what's bothering you. [T.:] We always overeat like I don't know what and then spend the whole evening digesting.... [R.:] Wsll don't eat then, no-one's forcing you (3a).
         ♦ Волей-неволей ему [Кузьме] приходилось... постоянно думать об одном и том же: где достать деньги? (Распутин 1). Like it or not, he [Kuzma] was forced to think of only one thing: where could he get money? (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > один и тот же

  • 9 жаркий

    (в разн. знач.) hot; (перен. тж.) ardent

    Русско-английский словарь Смирнитского > жаркий

  • 10 здоровый

    1.
    1. healthy; (сильный, крепкий) strong, robust, sound (тж. перен.)

    иметь здоровый вид — look strong / healthy

    2. ( полезный) wholesome, healthy

    здоровый воздух — healthy / clean air

    ♢ будьте здоровы! — ( при прощании) good-bye!; ( при чихании) bless you!

    2. разг. (большой)
    strong, sound, huge

    здоровый парень — lusty / sturdy fellow

    здоровый мороз — hard / sharp frost

    задать здоровую трёпку (дт.) — give* a sound scolding / thrashing (i.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > здоровый

  • 11 жаркий

    1) (знойный, горячий) hot

    жа́ркий по́лдень — midday sun

    2) (южный, тропический) hot; tropical

    жа́ркий кли́мат — hot / torrid climate

    жа́ркий по́яс геогр. — torrid zone

    жа́ркие стра́ны — tropical countries

    3) (пылкий, страстный) ardent; passionate

    жа́ркий бой — hot / hard fight

    жа́ркий спор — heated / hot discussion

    Новый большой русско-английский словарь > жаркий

  • 12 здоровый

    I
    1) ( не больной) healthy; (сильный, крепкий) strong, robust, sound (тж. перен.)

    здоро́вый румя́нец — healthy colour

    име́ть здоро́вый вид — look strong / healthy

    2) (полезный; правильный) wholesome, healthy

    здоро́вая пи́ща — wholesome food

    здоро́вый во́здух — healthy / clean air

    здоро́вый кли́мат — healthy climate

    ••

    будь здоро́в!, бу́дьте здоро́вы! — 1) ( при прощании) goodbye!, all the best! 2) ( при чихании) (God) bless you! 3) ( тост) (to) your health!; cheers!

    здоро́вая атмосфе́ра — congenial atmosphere

    в здоро́вом те́ле здоро́вый дух — a sound mind in a sound body

    здоро́в как бык — ≈ as strong as a horse

    II разг.
    (большой; сильный) strong, sound, huge

    здоро́вый па́рень — lusty / sturdy fellow

    здоро́вый моро́з — hard / sharp frost

    зада́ть здоро́вую трёпку (дт.) — give (i) a sound scolding / thrashing

    Новый большой русско-английский словарь > здоровый

См. также в других словарях:

  • Climate Vulnerability Monitor — Author DARA (international organization) Climate Vulnerable Forum Language English Published 2010 The Climate Vulnerability Monitor (CVM) is an independent global assessment of the effect of climate change on the world’s populations brought… …   Wikipedia

  • Climate Rush — Area served UK Focus Environmentalism Method Nonviolence and direct action Motto Deeds not words Website www.climaterush.co …   Wikipedia

  • Climate change alarmism — or global warming alarmism is a critical description of a rhetorical style that stresses the potentially catastrophic effects of global warming to the point where the scale of the problem appears to exclude the possibility of real action or… …   Wikipedia

  • climate — /kluy mit/, n. 1. the composite or generally prevailing weather conditions of a region, as temperature, air pressure, humidity, precipitation, sunshine, cloudiness, and winds, throughout the year, averaged over a series of years. 2. a region or… …   Universalium

  • Climate change in Washington — Main article: Climate change in the United States Digitally colored elevation map of Washington. Climate change in the American state of Washington is a subject of study and projection today. Contents …   Wikipedia

  • Climate change policy of the United States — The politics of global warming is played out at a state and federal level in the United States. Part of the Politics series Politics …   Wikipedia

  • Climate of the United Kingdom — Hardiness zones in the British Isles. The United Kingdom straddles the geographic mid latitudes between 50 60 N from the equator. It is also positioned on the western seaboard of Eurasia, the world s largest land mass. These boundary conditions… …   Wikipedia

  • Climate Change Science Program — The Climate Change Science Program (CCSP) was the program responsible for coordinating and integrating research on global warming by U.S. government agencies from February 2002 to June 2009.[1] Toward the end of that period, CCSP issued 21… …   Wikipedia

  • Climate change in the United States — There is an international interest in issues surrounding global warming in the United States due to the U.S. position in world affairs and the U.S. s high level of greenhouse gas emissions per capita. Contents 1 Greenhouse gas emissions by the… …   Wikipedia

  • Climate change and ecosystems — This article is about climate change and ecosystems. Environment portal …   Wikipedia

  • Climate change in popular culture — The issue of climate change and global warming, its possible effects, and related human environment interaction have entered popular culture since the late 20th century. Science historian Naomi Oreskes has noted that there s a huge disconnect… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»